WNA Globe

World News by Wild Rose

#Dear You ร—

Singapore wants Dear You film in Mandarin, not Teochew. Whatโ€™s lost in translation?

When Singaporean Kristen Chng watched Chinese indie film Dear You with his father in Suzhou last month, he was reminded of his grandfatherโ€™s journey of sweat and hardship after leaving his ancestral village in Guangdong province with little to his name. There wasnโ€™t a dry eye in the room, he said, as cinema-goers followed the story of a man uncovering his familyโ€™s past by tracing remittance letters sent home from Thailand. โ€œMy grandfather moved to Singapore in his teens and had a habit of...

Dear You โ€“ the Chinese migration film igniting a propaganda debate in Southeast Asia

In less than two months, the indie film Dear You has become an unlikely mass hit. Shot in the Teochew language from the Chaoshan region of southern Chinaโ€™s Guangdong province, the movie follows a man uncovering his familyโ€™s past by tracing remittance letters sent home from Thailand. As he pieces together his grandfatherโ€™s life story, the movie also explores Chinese migration to the region and the diasporaโ€™s struggle to preserve its heritage. In one scene, an elderly schoolmaster risks arrest in...