There have been attempts to ‘misrepresent this normal exercise as data tampering, which is regrettable and factually inaccurate’, the official says; enumerators say they are being asked to edit data about open defecation and gas connection in particular